Ramadhan & Kurai :ترجمة LazyBoii :تدقيق Ramadhan-subs.blogspott.com:لا تنسَ زيارة مدونتي 3ASQ.TV :ولا تنسَ أيضًا زيارتنا على منتديات العاشق
الجُثّة... اختفت؟
.لا وقت لديَّ للقلق حيال ذلك
...لقد كانت تُراقبنا من هُنا
.عليَّ التخلص منهم
.لا تعترضوا طريقي... أرجوكم
.ابتعدوا عن طريقي
.يُمكنني المرور الآن
.ريتشل، يا له من فعل شنيع هذا الذي ارتكبتيه
،تَقتُلين كُل هؤلاء الناس الذين يُعانون
...فقط لِأنَّهُم يعترضون طريقكِ
.دون أي تغيير بتعابير وجهك
إذن هل الغاية تُبرر الوسيلة طالما سيقتُلكِ زاك لاحقًا؟
.أنتِ حقًّا فتاة آثمة، ريتشل
...أكان ذلك
الأشياء التي أقفلت عليها، والمستقبل المبعثر الملتقط
أمد له يدي مستشعرًا هذا اليوم
عروق باردة تنبض وتُسحب بصمت
تبدو كما لو أنها تمحو الدوافع
كتلة الوحدة تخبر هاتين اليدين
أن لون الناس يستمر بالتلاشي
الكلمات التي لا قيمة لها والظهور المجهول للمصير
يولّدان سببًا بسكين بارد
إن ظلت الأجنحة المصبوغة بالأبيض الناصع مغلقة
من الأيدي المرفوعة عاليًا
ستفيض الدماء
الأشياء المعكوسة في العينين الزرقاوين المرتجفتين
يعمها هدوء عارم
سأواصل السقوط إلى أن يتحقق هدف هذه الأيام
.أرى أنَّكِ نجحتِ في تشغيل الطاقة مُجددًا
.أجل
كيف تَمكَّنتِ من تشغيل الزر لهذا الطابق؟
ألم يَكُن هُناك أي عوائق تعترض طريقك؟
.أجل، ولكنّي أطلقتُ عليهم جميعًا
لِمَ فعلتِ ذلك؟
.كانوا يعترضون طريقي
.فهمت
.حسنٌ إذن، إلى الطابق التالي
.لقد ذبلت
.زِر التشغيل لِهذا الطابق في غرفة تحكم حرارة الماء
لِمَ عليَّ فعل هذا؟
.لكي أتمكن من معرفة أي نوعٍ من الأشخاص أنتِ
.عليَّ الذهاب والعثور على ذلك الدواء في الحال
.لقد أُحضرتِ إلى هُنا كموضوعٍ للنقاش
أنا؟
.أجل
.هذا لأنَّكِ غير اعتيادية
غير اعتيادية؟
ماذا يُحاول أن يَعرف عنّي؟
.مهما كان الأمر فلن يُشكل ذلك فرقًا
...اختفت الجُثّة
.تعالي معي
.يا لها من فوضى مريعة
.كان إيدي طفلًا لطيفًا
.لا بدَّ أنه كان غاضبًا جدًا من تدمير مقبرته
.ربما كان ذلك بسبب طيبته
.لطالما كان غير محظوظًا
.لقد كانت حالة هؤلاء الذين يرقدون في هذه القبور مثيرة للشفقة
،عثروا على السلام من خلال تعاطف إيدي
.وكان يجدر بهم الانتقال للعالم الآخر، ولكن ذلك لم يتحقق
...مُجددًا
لِمَ أواصل رؤية أناس يفترض أن يكونوا أمواتًا؟
.غرفة التحكم خلف هذا
.اذهبي الآن
يَد محشوة تتحرّك؟
هل هي دمية؟
.مُقززة
...النجدة... النجدة... النجدة
.كم هذا مُزعج
هل هيَ حمل ضائع أو... شيطان؟
هذا المكان لأغراضي فقط
.رأيت ذلك، ريتشل
!رأيتُكِ تدهسين على كُل تلك الأيادي الصارخة
...مُجددًا
.كان ذلك قاسيًا، قاسيًا جدًّا
ألم تَشعُري بشيءٍ حقًّا وأنت تستمعين لِصرخاتهم المفجعة؟
ألم تُفكري بأن تكوني لطيفة معهم حتّى؟
ألم تُحاولي أن تجعليهم سُعداء؟
.أعتقد أن كُل ما تفكّرين فيه هو نفسك
.لم ترَي أي نوع آخر من السعادة
...لِهذا كُل من تعرفينهم
.وكذلك زاك أيضًا، سينهون حياتهم وهم يُعانون
...يُنهون حياتهم وهم يُعانون
زاك أيضًا؟
.كلّا، عليَّ الإسراع في العودة
.ضغطت الزر
.أجل، هذا ما أراه
وبأي طريقة شغلتِ زر هذا الطابق؟
.فتحت الثلاجة في غرفة التَحكُّم
ألم يُحاول أحد أن يعترض طريقك؟
.كانت هُناك بعض الأيدي المحشوّة
.لكنّي سحقتهم
أصرخت الأيدي عندما سحقتيها؟
.لا
ما الذي يَجعلك تقولين هذا؟
...كونها
كونها كانت محشوّة
أمُتأكِّدة من أنَّها ظهرت هكذا لكِ؟
.حسنٌ إذن
-إن ظهرت بِهذا الشكل، فهذا يَعني أن
أيُمكننا أن نُسرع في الذهاب للطابق الثاني؟
.حسنًا
.ها نحن ذا
هنا حيث تُريدين، صَحيح؟
.أجل
.كان داني صعب المراس، وكان منهجيًا ويمتلك ضميرًا
.كان بإمكانه إنجاز المهام واحدة تلو الأخرى
.أنا مُتأكد من أنَّهُ حافظ على رفوف أدويته مُرتبة أيضًا
...لكن
-حساسيته قد ازدادت بشكلٍ كبير مؤخرًا
.عُذرًا
ما الأمر؟
.هُناك شيء علي إحضاره من طابق زاك
.لن تكون هذه مُشكلة
.عندما تجدي الدواء، سننزل للطابق الأسفل
.حسنًا
...مررت بِهذا الطابق من قبل
.لكن دائمًا ما أُحس بشيءٍ غريبٍ فيه
.سَتُساعديني على الخروج من هنا
عندما نخرج من هُنا، ستُظهرين لي وجهًا أفضل، أليس كذلك؟
...عندما تفعلين ذلك
.سأقتلكِ
.هُنا حيث قطعتُ وعدًا مع زاك
.هذا صحيح
،حتّى لو كانت الأشياء التي أراها مُختلفة
...فوعدنا
ما كان ذلك؟
.يجب أن أجد الدواء بسرعة
.جثة الطبيب داني قد اختفت أيضًا
.يجب أن أجد الدواء
لا يوجد دواء؟
.لقد اختفى كُل شيء
.لا يوجد شيء هُنا أيضًا
ما الخطب؟
.تبدين وكأنكِ على عجلة من أمركِ
.ينبغي أن أعود إلى زاك
هل وجدتِ الدواء؟
.لقد اختفى
اختفى؟
،لقد قُلت بأن هُناك دواءً في هذا الطابق
.لكن هذا غير صحيح
.يبدو وكأنكِ لا تثقين بي
.لا ترمقيني بهذه النظرات
.فأنا لا أفهم لمَ لا يوجد دواء في هذا الطابق أيضًا
...يُمكنني أن أفترض
،أولستِ أنتِ السبب بهذا
ريتشل غاردنر؟
هل فكرتِ من قبل
بأن جميع هذه الحوادث المؤسفة قد تكون بسبب أفعالك؟
.لا أعرف شيئًا حيال هذا
.لكن ينبغي علي العودة لزاك الآن
ألا تُريدين النزول للطابق الأسفل؟
.ربما ستجدين بعض الضمادات على الأقل في طابق زاك
ما الذي ستفعلينه؟
.سأذهب للأسفل
.حسنًا إذن
،سأكون مفيدة لك
.زاك
آسفة بشأن هذا، هل أنت بخير؟
...ينبغي عليك العودة للمنزل بسرعة الآن
.لا أملك منزلًا لأعود إليه
أهناك أحدٌ ما؟
.اخرس
طفل؟
هل أنت بمفردك؟
هل أنت برفقة والديك؟
.لسوء الحظ أنا كفيف ولا يُمكنني أن أرى
هل أنت جائع؟
ما الذي كُنت تفعله بالخارج؟
.هذا لا يهم
.أنا مُتأكد بأن لديك سببًا
.إن كنت لا تملك مكانًا لتذهب إليه، فيُمكنك أن تبقى هُنا قدر ما تشاء
لماذا؟
لماذا تفعل هذا؟
.هذا لأنك وحيد
ماذا؟
.إن كُنت لا تُريد البقاء هُنا، فيُمكنك أن تُغادر وقتما تشاء
.لم أقل بأني لا أُريد البقاء أبدًا
ما خطب شعور عدم الارتياح الغريب هذا الذي يخالجني؟
.يبدو بأن هذه هي الطريقة الأفضل للتخلص منه
.قتل هذا العجوز لن يُذهب عدم الارتياح هذا
...سُحقًّا
!عذرًا
.لم يفلح هذا
.هذا الشعور لا يبتغي الذهاب
.لا يُمكنني أن أستخدم هذه مُجددًا
أين كُنت؟
دماء؟
.لقد قتلتُ شخصًا
.لقد كانت لدي رغبة بالقتل، فذهبت وقتلت أحدهم
.فهمت
وما الذي تُريد فعله الآن؟
.لا بدّ أنك مُتعب
.فلتأخذ قسطًا من الراحة
أين ذهب؟
.لا يُمكنني القراءة
.يبدو بأن ذلك العجوز اللقيط قد ذهب دون رجعة
حقًّا؟
...هل تمزح
حقًّا؟
...يا له من أمر شنيع
من الشخص عديم الرحمة الذي فعل هذا؟
.لقد كان هذا كُل ما يملكه ذلك العجوز
.إنّها بعض الفكة فحسب
.يبدو بأن قتلنا لذلك العجوز لم يأتِ بفائدة
ما الذي تنظر إليه بحق الجحيم؟
!ماذا؟
.تبدوان سعيدان جدًا
.نظرات الفرح التي تُظهرانها هي ما تصنع الوحوش
.ما هذا بحق الجيحم، يا لكَ من طفلٍ مُريب
وما الذي تُريد فعله الآن؟
أريد أن أقتل الأشخاص الذين يبدون سعداء، الأشخاص الذين تبدو ضحكاتهم كالحمقى
!أُريدهم أن يشعروا باليأس
.نعم، أنا وحش
لماذا سمحت أن تُقتل؟
.أنت على قيد الحياة
...وضعيف جدًا
،أتُريدني أن أنهي مُعاناتك
يا زاك؟
نعم... أنا وحش
ذكريات باردة وعالم فارغ
بعد خياطة الأشكال الناقصة ببعضها
الأمور التي أخطأت بها، الأمور التي كرهتها
ما زلت أناضل
فأين نهاية النضال؟
يتملكني الخوف حين يصطبغ القمر الأزرق بلون الفسفور
سيلتقي الكاذبون بالأمل
لا تفلت يدي، اسرقني
لأنني وُعدت بأن تتحول خطاياي التي لا تمحى إلى عقوبات لا تفنى
...لا تنسَ أنني ما زلت
أعرف كيفية التنفس
لنحرص على وضع حد للأمر يومًا ما
لأنك وعدتني بذلك
ألا بأس إن دعيت لحلم يسقط إلى الأعلى؟